1
00:00:19,950 --> 00:00:23,790
Por favor baja la voz,

2
00:00:23,790 --> 00:00:28,830
porque la canción del amor te está susurrando.

3
00:00:31,620 --> 00:00:35,370
Por favor enfoca tus ojos,

4
00:00:35,370 --> 00:00:40,750
y encuentra tu camino por este pelo largo.

5
00:00:43,160 --> 00:00:50,790
Diez años es como un sueño, cien todavía no es más que un sueño.

6
00:00:50,790 --> 00:00:58,160
Mil años es simplemente un destello de luz.

7
00:00:58,790 --> 00:01:02,290
Ir más allá del tiempo no es aterrador.

8
00:01:02,290 --> 00:01:07,500
Perder la luz es ciertamente terrible.

9
00:01:09,620 --> 00:01:17,470
Cosmos Dream, hasta los confines del espacio,

10
00:01:17,470 --> 00:01:23,620
¿No buscarás el amor?

11
00:01:35,070 --> 00:01:39,760
El universo infinito extendió una incontable miríada de estrellas,

12
00:01:40,600 --> 00:01:46,020
ocultando infinitos sueños y enigmas dentro de su desconocido y misterioso crepúsculo.

13
00:01:47,960 --> 00:01:53,810
En marzo del año 1999, desde dentro de esta oscuridad del universo,

14
00:01:54,100 --> 00:01:57,420
como el suave e imperceptible amanecer del sol primaveral,

15
00:01:57,760 --> 00:02:02,930
Una fuerza siniestra se acercó a la Tierra dormida.

16
00:02:03,300 --> 00:02:10,630
9 de septiembre, 00:09:09 Horas, 1999

17
00:02:13,550 --> 00:02:17,950
Marzo de 1999, Tokio.

18
00:02:42,000 --> 00:02:46,320
Aceleradores de electrones Amamori

19
00:02:50,320 --> 00:02:52,200
¡La estrella polar!

20
00:02:52,610 --> 00:02:57,570
Y la estrella que brilla a su izquierda es... ¡Casiopea!

21
00:02:58,560 --> 00:03:00,700
¡Esa sería la galaxia de Andrómeda!

22
00:03:01,400 --> 00:03:05,270
Entonces, aquí está Pegaso.
Y por aquí está Lacerta.

23
00:03:06,700 --> 00:03:07,910
¡Perseo!

24
00:03:08,720 --> 00:03:13,790
Esas estrellas parecen el rostro jovial de un rey.

25
00:03:15,470 --> 00:03:17,440
¡Es tan hermoso!

26
00:03:17,450 --> 00:03:21,090
Pero esas tenues estrellas en el medio...
¡Me pregunto cómo serán!

27
00:03:21,100 --> 00:03:24,310
No puedo esperar por mi telescopio astronómico con aumento de 150x.

28
00:03:24,310 --> 00:03:26,130
¡Hajime, la cena está lista!

29
00:03:26,150 --> 00:03:27,240
¡Próximo!

30
00:03:33,340 --> 00:03:36,880
¿Qué pasa con ese tipo? Me está asustando totalmente.

31
00:04:07,360 --> 00:04:08,830
Oh, ¿papá todavía no está aquí?

32
00:04:08,920 --> 00:04:10,100
Lo será pronto.

33
00:04:10,770 --> 00:04:12,880
¿Sigue ocupado en el trabajo?

34
00:04:13,330 --> 00:04:16,740
El observatorio le ha encomendado una tarea urgente.

35
00:04:17,480 --> 00:04:21,700
Sólo quiero que termine mi telescopio de 150x antes...

36
00:04:22,230 --> 00:04:26,370
¡No le pongas todo a tu padre, si tanto lo quieres, ve a hacerlo tú mismo!

37
00:04:27,150 --> 00:04:29,700
No hay mucho trabajo por hacer. Todo está hecho excepto la electrónica.

38
00:04:30,180 --> 00:04:35,480
¡Solo porque tu papá sea un gran ingeniero no significa que puedas cargarlo con tus problemas!

39
00:04:36,020 --> 00:04:37,680
Su trabajo debe ser realmente importante.

40
00:04:38,060 --> 00:04:39,210
¡Itadakimasu!

41
00:04:46,490 --> 00:04:48,790
¿Es esa una muy buena manera de comer tu comida?

42
00:04:51,850 --> 00:04:54,950
Él no escuchará nada de lo que digas. Tiene una mente unidireccional.

43
00:04:54,980 --> 00:04:56,330
Entonces, ¿de qué está hablando el chico hoy?

44
00:04:56,700 --> 00:05:01,170
"No puedo esperar a tener mi telescopio astronómico". Entonces le dije que lo hiciera él mismo.

45
00:05:01,170 --> 00:05:01,970
¡Segundos por favor!

46
00:05:03,340 --> 00:05:06,370
Lo único que parece capaz de hacer de forma independiente es comer.

47
00:05:07,240 --> 00:05:11,410
Ah, bueno. Realmente no es tan malo depender de los demás de vez en cuando.

48
00:05:13,810 --> 00:05:15,970
Terminaré el telescopio hoy.

49
00:05:17,260 --> 00:05:18,120
¿En realidad?

50
00:05:18,340 --> 00:05:20,440
Prometo.

51
00:05:20,640 --> 00:05:22,750
¡Guau! ¡Esto es demasiado genial!

52
00:05:22,750 --> 00:05:27,000
¿Está seguro? ¿¡Todavía no tienes ese trabajo urgente del observatorio!?

53
00:05:27,790 --> 00:05:31,000
Ha esperado mucho tiempo por esto.

54
00:05:31,000 --> 00:05:36,380
¿No debería hacer algo por mi chico? Además, la astronomía es educativa.

55
00:05:37,620 --> 00:05:38,920
Gracias papá, ¡qué oración tan persuasiva!

56
00:05:38,970 --> 00:05:40,510
Este niño es otra cosa...

57
00:05:50,390 --> 00:05:51,700
¡Cuida tus modales, jovencito!

58
00:05:51,750 --> 00:05:53,950
¡Estar atento! ¡Algo extraño hay ahí fuera!

59
00:06:00,700 --> 00:06:02,020
No veo nada.

60
00:06:02,980 --> 00:06:06,450
Y antes vi a un hombre sospechoso cerca de la puerta.

61
00:06:06,940 --> 00:06:09,430
Oh, ¿ahora es una historia de detectives?

62
00:07:16,890 --> 00:07:23,100
Unidad de observatorio astronómico espacial abierto 16781085 al Observatorio Tsukubasan.

63
00:07:23,980 --> 00:07:30,540
Estoy listo para transferir datos sobre el planeta que se acerca. Transmisión CF01.

64
00:07:32,950 --> 00:07:34,600
Este es el Observatorio Tsukubasan.

65
00:07:34,600 --> 00:07:37,880
Estamos listos para recibir transmisión.

66
00:07:33,100 --> 00:07:37,500
Observatorio Tsukubasan

67
00:07:44,910 --> 00:07:45,710
¿¡Qué está pasando aquí!?

68
00:07:46,540 --> 00:07:48,820
Jefe, hemos registrado un planeta que se acerca.

69
00:07:49,540 --> 00:07:50,910
¿Un planeta que se acerca?

70
00:07:51,920 --> 00:07:53,910
Todavía estamos recibiendo datos.

71
00:07:59,590 --> 00:08:00,870
Parece que su órbita se superpone a la nuestra.

72
00:08:01,450 --> 00:08:02,850
El objeto parece tener un corrimiento al rojo.

73
00:08:03,470 --> 00:08:05,700
En ese caso, no tenemos nada de qué preocuparnos.

74
00:08:06,650 --> 00:08:10,030
¡Pero jefe, el observatorio de espacio abierto dijo que registraron un planeta acercándose!

75
00:08:10,510 --> 00:08:14,140
Si se acercara, veríamos un desplazamiento hacia el azul. Esto es tan extraño.

76
00:08:14,830 --> 00:08:19,580
En primer lugar, ¿cómo es posible que todos los observatorios del mundo pasen por alto un planeta?

77
00:09:29,950 --> 00:09:30,790
¿Qué diablos...?

78
00:09:51,900 --> 00:09:54,610
¿Por qué el observatorio necesitaría algo así?

79
00:10:01,450 --> 00:10:02,000
Hola?

80
00:10:02,930 --> 00:10:03,850
¿Es este Amamori?

81
00:10:04,470 --> 00:10:04,900
Sí.

82
00:10:05,280 --> 00:10:05,950
¿Y tú lo eres?

83
00:10:06,630 --> 00:10:12,500
Le recomiendo encarecidamente que deje su trabajo. Es peligroso y no se puede garantizar su seguridad.

84
00:10:13,080 --> 00:10:14,620
¿Quién es? ¿¿¡Quién eres!??

85
00:10:16,180 --> 00:10:17,870
¿¡Hola!? ¿¡Hola!?

86
00:10:39,230 --> 00:10:39,680
Hola.

87
00:10:40,440 --> 00:10:43,800
Soy el vicejefe del observatorio Tsukubasan, Yukino Yayoi.

88
00:10:45,680 --> 00:10:50,330
¡Tú! ¿¡Qué fue eso!? ¿¡Qué quiere el observatorio con algo tan peligroso!?

89
00:10:50,960 --> 00:10:55,190
Lo siento, no puedo explicarlo ahora, pero debes terminarlo según lo programado.

90
00:10:55,700 --> 00:10:59,000
Esto se está poniendo aterrador, acabo de recibir una llamada telefónica sospechosa...

91
00:10:59,530 --> 00:11:02,430
Lo entiendo. Te lo explicaré todo en cuanto termines.

92
00:11:02,540 --> 00:11:07,040
Y por favor, tan pronto como termines, ¡quema los planos!

93
00:11:07,800 --> 00:11:08,710
¿Los planos?

94
00:11:13,640 --> 00:11:14,290
Comprendido.

95
00:11:25,250 --> 00:11:26,960
Jefe, hemos calculado la trayectoria del planeta.

96
00:11:27,640 --> 00:11:28,880
Bien, ponlo en pantalla.

97
00:11:32,590 --> 00:11:35,870
Estas son las órbitas de los nueve planetas de nuestro sistema solar.

98
00:11:37,400 --> 00:11:39,030
Esta es la órbita del planeta que se acerca.

99
00:11:40,780 --> 00:11:42,140
¿Qué? ¿Cómo...?

100
00:11:42,930 --> 00:11:45,530
Es sin duda uno de los planetas de nuestro sistema solar.

101
00:11:46,420 --> 00:11:51,400
Bueno, tiene la órbita más grande. ¿Qué tal si lo llamamos el "décimo planeta"?

102
00:11:52,130 --> 00:11:54,490
Un décimo planeta... Increíble.

103
00:11:58,850 --> 00:12:00,870
¿Cuándo estará más cerca de la Tierra?

104
00:12:01,440 --> 00:12:07,100
En el año 1999. Es decir, este año, 9 de septiembre, a la medianoche y 9 minutos, 9 segundos,

105
00:12:07,100 --> 00:12:10,540
las órbitas de la Tierra y este planeta se cruzarán.

106
00:12:11,890 --> 00:12:13,270
No nos queda mucho tiempo.

107
00:12:13,900 --> 00:12:19,460
Siguiendo este curso asumido, si la gravedad hiciera que el planeta fuera atraído hacia la Tierra, la Tierra sería destruida.

108
00:12:43,260 --> 00:12:48,890
El año 1999, 9 de septiembre, 00:09:09.

109
00:13:17,650 --> 00:13:18,110
Buen día.

110
00:13:18,470 --> 00:13:19,400
¡Mañana!

111
00:13:25,430 --> 00:13:26,150
¡Oye!

112
00:13:26,360 --> 00:13:27,290
¡Mañana!

113
00:13:51,110 --> 00:13:51,900
¡Hajime!

114
00:13:52,090 --> 00:13:53,270
¡Levantarse!

115
00:13:53,820 --> 00:13:54,660
¡Hajime!

116
00:13:55,520 --> 00:13:57,200
Ya llegas tarde...

117
00:13:57,760 --> 00:13:58,590
¡Hajime!

118
00:14:07,310 --> 00:14:08,450
¡El telescopio!

119
00:14:11,980 --> 00:14:14,330
¡Esto se siente genial!

120
00:14:14,780 --> 00:14:16,300
¡Papá! ¡Papá!

121
00:14:19,110 --> 00:14:20,170
¿Dónde está papá?

122
00:14:21,470 --> 00:14:23,080
Ha estado trabajando desde ayer por la tarde.

123
00:14:24,300 --> 00:14:25,390
Ah, entonces trabajó toda la noche...

124
00:14:26,360 --> 00:14:26,700
¡Mira!

125
00:14:27,380 --> 00:14:29,790
No olvides agradecerle adecuadamente más tarde.

126
00:14:30,440 --> 00:14:32,580
Comience a comer antes de que llegue tarde otra vez.

127
00:14:33,000 --> 00:14:33,950
Bueno.

128
00:14:34,510 --> 00:14:35,440
Itadakimasu.

129
00:14:39,890 --> 00:14:42,410
¡Hajime, no bromees, come normalmente!

130
00:14:42,460 --> 00:14:43,040
Está bien

131
00:14:49,350 --> 00:14:51,410
Papá, ¡muchas gracias por el telescopio!

132
00:14:53,120 --> 00:14:55,150
El desayuno está listo, así que ve y come.

133
00:14:57,330 --> 00:14:58,500
Me voy a la escuela, nos vemos luego.

134
00:15:27,570 --> 00:15:29,030
Señor, ¿qué está haciendo?

135
00:15:29,500 --> 00:15:30,580
¿No tienes lástima?

136
00:15:41,880 --> 00:15:42,430
¡Es él!

137
00:16:01,160 --> 00:16:04,250
Gracias por salvar a mi gato.

138
00:16:07,070 --> 00:16:08,920
La chica de la tienda de ramen....

139
00:16:10,550 --> 00:16:12,110
Eres un chico amable, ¿no?

140
00:16:13,400 --> 00:16:17,700
Eemm.. yo.. bueno…

141
00:16:19,100 --> 00:16:21,220
Gracias de todos modos. ¡Hasta luego!

142
00:16:49,060 --> 00:16:52,470
¡Tonto! ¿¡Cómo puedo perdonar esta locura!?

143
00:16:52,770 --> 00:17:00,910
¡Siéntate en el pasillo a la hora del almuerzo y piensa en cómo vas a llegar a tiempo a la escuela!

144
00:17:01,660 --> 00:17:05,050
Pero maestra, le salvé la vida a un gato camino a la escuela.

145
00:17:05,110 --> 00:17:06,090
¿Un gato?

146
00:17:07,050 --> 00:17:11,000
Ese gato tigre que tiene la chica de la tienda de ramen. ¡Lo salvé de un ataque salvaje!

147
00:17:15,400 --> 00:17:17,370
¡No estoy mintiendo! ¡Realmente lo salvé!

148
00:17:17,610 --> 00:17:22,120
¡Hola, Amamori! ¿Quizás comiste demasiado y necesitas una siesta?

149
00:17:23,100 --> 00:17:27,430
¡Silencio! De todos modos, llegas tarde. Salir.

150
00:17:27,980 --> 00:17:28,820
"Gracias."

151
00:17:29,130 --> 00:17:29,530
¿Qué...?

152
00:17:30,770 --> 00:17:32,700
Eso es lo que ella dijo.

153
00:17:33,390 --> 00:17:35,000
¡Basta ya!

154
00:17:35,470 --> 00:17:35,770
Sí.

155
00:17:36,010 --> 00:17:37,350
"Gracias."

156
00:17:49,110 --> 00:17:55,400
A partir de hoy vamos a vigilar ese planeta las 24 horas del día. Todo el personal se apresura a llegar a sus puestos prescritos.

157
00:17:56,250 --> 00:17:57,330
Buenos días, jefe.

158
00:17:57,500 --> 00:17:58,170
¡Mañana!

159
00:18:00,130 --> 00:18:00,850
Buen día.

160
00:18:00,850 --> 00:18:03,210
Yukino... ¿Dónde está Yukino?

161
00:18:03,620 --> 00:18:07,040
Hoy es su día libre. Ella simplemente se fue.

162
00:18:07,400 --> 00:18:09,400
¿Qué está pensando? Hay tanto que hacer ahora...

163
00:18:10,020 --> 00:18:12,330
Jefe, aquí está la tabla de datos con un análisis del objeto.

164
00:18:14,540 --> 00:18:18,870
Su diámetro es unas 9 veces mayor que el de la Tierra. Eso es ridículamente enorme...

165
00:18:19,140 --> 00:18:22,660
Sí. Pensamos que podría ser así de grande.

166
00:18:23,250 --> 00:18:23,700
Mmm.

167
00:18:25,110 --> 00:18:25,450
¿Su curso?

168
00:18:26,130 --> 00:18:33,450
No cambió. Si sigue así seguramente colisionará con la Tierra el 9 de septiembre a las 00:09:09.

169
00:18:47,090 --> 00:18:51,220
Comprendido. Bueno, aquí no podemos hacer nada más. Informemos esto a la 4ta Oficina Científica.

170
00:19:22,430 --> 00:19:24,080
Gracias.

171
00:19:27,910 --> 00:19:31,000
¿Estás herida, hermosa doncella del ramen?

172
00:19:35,400 --> 00:19:37,250
Mmmm, está delicioso...

173
00:19:39,490 --> 00:19:40,250
¡Amamori!

174
00:19:44,060 --> 00:19:45,050
"¡Estoy hambriento!"

175
00:19:49,570 --> 00:19:52,350
Entonces, ¿qué pasó después de "Ye beautiful ramen maiden"?

176
00:20:07,780 --> 00:20:08,450
Aquí viene...

177
00:20:14,110 --> 00:20:16,500
¡Amamori, detente ahí! Ven con nosotros.

178
00:20:16,860 --> 00:20:17,490
¿Qué?

179
00:20:17,850 --> 00:20:19,080
A la tienda de ramen.

180
00:20:19,290 --> 00:20:20,300
¿Por qué?

181
00:20:20,580 --> 00:20:22,210
Para comer un poco de ramen.

182
00:20:23,650 --> 00:20:25,900
Salvaste al gato de la belleza de esa tienda, ¿no?

183
00:20:26,340 --> 00:20:28,160
Tenemos que ver esto por nosotros mismos.

184
00:20:28,920 --> 00:20:33,090
Pero tengo que volver a casa y hacer los preparativos para la observación molecular.

185
00:20:33,200 --> 00:20:37,160
La observación no va a ninguna parte. Vamos, no tardará tanto.

186
00:20:37,780 --> 00:20:40,940
Si tienes tantas ganas de ir, te escribiré una carta de presentación.

187
00:20:42,430 --> 00:20:43,460
Mmmm, ¿una carta de presentación?

188
00:20:49,450 --> 00:20:53,500
¿Pensaste que te daría ramen por esta ridícula carta?

189
00:20:53,860 --> 00:20:55,980
¡Pero es verdad!

190
00:20:55,980 --> 00:20:57,410
Sí, somos sus amigos.

191
00:20:58,040 --> 00:21:03,810
¡Animarse! ¡Fue Amamori Hajime quien salvó a Lady, no tú!

192
00:21:03,940 --> 00:21:06,200
Por eso te dijimos quiénes somos...

193
00:21:06,420 --> 00:21:10,300
¡Cállate! ¡Ni siquiera te daré un vaso de agua!

194
00:21:11,230 --> 00:21:12,480
Papá, ¿qué te pasa?

195
00:21:17,330 --> 00:21:17,890
¡Extrañar!

196
00:21:18,900 --> 00:21:23,630
"¿Qué pasa?" Mira lo que trajeron.

197
00:21:28,040 --> 00:21:28,850
¿Yayoi?

198
00:21:29,450 --> 00:21:31,930
Está bien. Ponlos en mi cuenta.

199
00:21:30,980 --> 00:21:31,930
¡Yayoi!

200
00:21:32,290 --> 00:21:33,020
Bueno, ¡me voy!

201
00:21:36,390 --> 00:21:37,210
Ella es muy amable.

202
00:21:37,520 --> 00:21:38,860
Estoy conmovido.

203
00:21:38,950 --> 00:21:39,260
¡Arco!

204
00:22:03,960 --> 00:22:05,740
¡Es ese hombre de la gabardina!

205
00:22:19,850 --> 00:22:21,120
¡Papá, estoy en casa!

206
00:22:21,440 --> 00:22:23,330
¡Hajime, no entres a la casa!

207
00:22:23,330 --> 00:22:24,010
¿Qué?

208
00:23:02,120 --> 00:23:07,790
Continuará

209
00:23:19,330 --> 00:23:23,800
Viviendo dentro de la leyenda,

210
00:23:24,650 --> 00:23:29,350
¿Quién es esta persona?

211
00:23:29,970 --> 00:23:34,680
Una figura brillante con cabello radiante,

212
00:23:35,320 --> 00:23:40,270
una reina de reinas.

213
00:23:40,670 --> 00:23:45,650
La tuya es una vida inmortal,

214
00:23:45,980 --> 00:23:54,490
pero ¿por qué tus ojos están tan tristes?

215
00:23:56,740 --> 00:24:06,920
No puedes llegar a Avalon.

216
00:24:07,390 --> 00:24:17,840
No puedes entrar al Paraíso...

217
00:24:18,750 --> 00:24:21,790
Próximo episodio:
¡Hajime! ¡Mira el universo sin fin!

218
00:24:21,930 --> 00:24:25,870
La chica de la tienda de ramen me salvó.

219
00:24:26,510 --> 00:24:31,060
¡Y entonces el hombre de la gabardina me atacó!

220
00:24:33,150 --> 00:24:36,460
No te pierdas el próximo emocionante episodio de Queen Millennia,

221
00:24:37,060 --> 00:24:39,900
"¡Hajime, mira el universo infinito!"